FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA
Quando você chegou aqui?
Tradução: Maninho007 | RuanMiguel
Tradução: Navarone | Neto
Revisão: leo191 | DXMorgan | Albergi
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Estou de olho em você
Sou um viciado
Com suas brincadeiras
Com sangue em seus sapatos
Estou fixado em você
Tenho um álibi também
Então não olhe em volta
Não tenho nada a perder
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 11 "Till Death Do Us Part"
Aloha!
Vejo que já conhece Rachel Worth.
Coitadinha.
Acredita que é o dia do seu casamento?
Certamente, um começo nada favorável.
A noiva precisa de algo emprestado, algo azul,
mas certamente, nada morto.
Acho que o lado bom em tudo isso
é que o cadáver não é o homem que ela planeja se casar.
Mas com sua cerimônia,
numa praia privada próximo a Waikiki,
se aproximando em seis horas,
ela precisa corrigir o que está ameaçando seu grande dia.
Caso contrário, poderia muito bem dar um novo significado
para a frase "Até que a morte nos separe."
Meu telefone.
Cadê o maldito telefone?
Cam, sou eu!
Venha pra casa!
Você está bem? Não consigo ouvi-la.
Não tem sinal e a música está muito alta.
Estou na minha despedida de solteiro, mas prometo...
Não se preocupe. Estarei sóbrio pela manhã.
Cam!
Sério? Isso é engraçado?
Você transou com um travesti noite passada.
Diga que ainda vamos fazer sexo assim, depois do casamento.
Faremos melhor.
É dever do marido agradar sua mulher.
Mesmo?
Não acredito que amanhã, a essa hora, estaremos casados.
Finalmente.
Pensei que íamos fazer novos cartões de visita.
"Cam Engelhardt, Advogado Corporativo
com fobia a compromisso."
Depois dessa noite, serei todo seu.
Lembre-se que concordamos... com uma dança erótica.
Sobre isso.
Que tal uma dança erótica e um boquete?
Sou advogado. Estou negociando.
-É o que eu faço. -Isso é tão brega.
Espero que não tenha stripper.
Só quero entrar na piscina e relaxar.
Vou sentir saudades.
Você tem mesmo que ir a essa despedida de solteiro?
Sim. Minha irmã chamou todos.
Você precisa ir.
Por isso disse a eles onde te encontrar.
Vamos. O que estão fazendo?
-O que é isso? -Hora da festa.
O chek-in é as 3, quero aproveitar o máximo na piscina.
Pode para de abusar do meu irmão?
-Certo, vão indo. -Feliz Aniversário, Cam.
Te vejo depois.
Oi, Aqui é Rachel Worth.
Sou uma das mulheres que estão aqui de férias.
Tem um problema que preciso conversar com você,
quando receber essa mensagem,
Por favor, ligue-me aqui, no quarto.
Obrigada!
Ligue-me de volta. Tchau.
Aqui é a área de lazer.
Churrasqueira ali, trampolim.
-Poderemos usar essa noite? -Sim.
É um trampolim famoso. Se ele pudesse falar...
A temperatura da Jacuzzi e da piscina,
vocês podem ajustar dentro da casa.
A Daphne faz xixi na piscina, só pra saber.
-Isso vai ser um problema? -Pra mim não.
-Tem um rapaz da piscina? -Tem sim.
-Ele é gostoso? -Ele é muito bonito.
Só as mulheres.
A praia é a um quarteirão daqui.
E o bar está abastecido com as melhores bebidas.
Eu não bebo, mas ouvi que é muito bom.
É uma ótima casa.
Já fez algo aqui?
De qualquer forma, é isso.
Se precisarem de mais alguma coisa, me liguem.
-Muito obrigada. -Vou parar de incomodá-las.
Não façam nada que eu não faria.
O que pode ser isso exatamente?
Meu Deus, eu a amo.
Parabéns pela sua de mel.
-Muito obrigado! -Aproveitem.
Um brinde a Rachel e Cam.
-E aos bons tempos. -Aos bons tempos.
Rachel!
Kim, Daphne, venham aqui!
O que ela tem com trampolins?
-Os dois se abrem fácil. -Essa foi boa.
-Não foi? -Sim. Ponto!
Obrigado!
Então, está nervosa?
Sobre amanhã? Não.
Está brincando? Eu amo aquele homem.
Só não entendo por que, de todos as mulheres do mundo,
Ele me escolheu.
Não que eu esteja reclamando.
Isso é muito divertido.
Eu, por exemplo,
não vou ficar amarrada.
Sabemos que é a única que gosta de amarrar, querida.
Eu vi sua coleção de chicotes e bolas.
Fantasia de coelhinha, plataforma stripper e tutus.
Tutus?
Não que estava com pressa em me casar.
Eu conheci o Cam, e simplesmente soube.
Desculpe.
Vou pegar mais.
-Ela vai ficar bem? -Sim, vai.
História antiga.
-Daphne? -Sim.
Daphne, vamos. Acorda.
Onde está meu chapéu?
Você deve ter dormido aqui.
Daphne, vamos. Acorda.
O quê? Rachel?
O que aconteceu ontem a noite?
Lembro de ter bebido na piscina,
E depois não lembro de mais nada.
Tivemos um bom tempo. Isso que aconteceu.
Sabe onde estão Sharon e Kim?
-Não estão em seus quartos? -Não.
Preciso que se levante e venha comigo. Tá bom?
-Daphne, levanta! -Estou in...
Eu estou indo.
Vamos pegar o chapéu. Vamos.
-Quero te mostrar uma coisa. -Isso não é bom.
O que ele está fazendo aqui?
-Quem é ele? -O stripper.
Não lembra?
-Acho que ele está morto? -Sim.
O que você fez?
-Vocês dois fizeram? -Não.
Rachel.
Eu acho que não.
Minha nossa. Isso é péssimo.
Olhe a marca no pescoço dele.
-Parece que foi estrangulado. -Estrangulado?
Alguém entrou aqui e o matou?
Você se lembra dele vindo aqui ontem à noite?
É claro que me lembro.
Era uma surpresa, mas você já estava bêbada na hora.
Onde está indo tão rápido?
Vem.
Qual é a da fantasia?
Pensei que viria vestido de policial.
As garotas da última festa ficaram muito excitadas.
Tão excitadas que rasgaram meu uniforme.
Não queriam esperar pra chupar meu pau.
Tive que improvisar.
Me pergunto o que vai conseguir com esse uniforme.
Devemos começar. Vou cobrar por hora.
-Gostei dos suspensórios. -É mesmo? Eles esticam.
Garotas.
-Sentem algo queimando? -O fogo é aqui, querido.
Quem é esse?
Um lugar pra você bem aqui.
Vamos mandar ver.
Eu não preciso.
Garotas bonitas. Tirem minhas roupas.
Soltem os meus botões.
É disso que estou falando.
Lá se vão os suspensórios. O que temos aqui? Eu não sei.
Pode ser um pau.
É um pau por trás da roupa.
Meu deus.
É o saco de um robô do futuro.
Eu vim do futuro pra colocar o saco na divorciada.
Meu Deus.
Esse é o saco de um robô do futuro.
Morda.
O fogo acabou.
Não consigo me lembrar de nada disso.
O que aconteceu depois que ele terminou?
Nada.
Pensei que ele tivesse indo embora,
depois da briga com a Sharon.
Tudo bem, Rachel. Vamos lá, querida.
É hora de dormir. Você consegue.
Viu o meu chapéu? É alugado.
Não, mas vejo uma linda bunda, onde adoraria me perder.
Você já fez num trampolim? É muito incrível.
Não, obrigado. Não curto mulheres velhas.
Eu só tenho 32.
Sim, mas daqui,
parece que é hora de aprender a palavra "Botox."
Você é um cuzão.
Uma dança.
-Você gosta disso? -Vamos lá, vem aqui.
Traga essa bunda gostosa aqui.
Você é apimentada.
Deixe me ver essa bunda.
Deixe me ver essa bunda linda.
Manda ver.
Sentiu isso? Está acordando o monstro.
Quero ter o seu bebê mestiço.
Qual é!
-Você é um mala! -Vou te falar uma coisa.
Ela pegou o ex traindo-a e bateu nele com um pé de cabra.
-Agora ela lembrou o nome dele. -Você é um cuzão.
Se ele não se lembra de namorar essa vadia, ele é um sortudo.
Eu vou te matar.
Acha que a Sharon...
Todos sabemos do que ela é capaz.
Se lembra do que ela fez com o Jason?
Voltei com café e bolinhos. Cura de ressaca para todos.
-É quem eu acho que é? -Ele está morto, Kim.
O quê? Como?
Não sabemos.
Chamaram a polícia?
Não, ainda não.
Por quê? Temos que ligar agora.
Não, espere. Vamos esperar um pouco.
-E se eles nos prenderem? -Ninguém vai ser preso.
Olhem para ele.
Ele provavelmente injetou muitos esteroides.
O coração dele não aguentou.
Não acho que tem a ver com drogas.
Quem o matou, poderia ter usado isso.
Jesus Cristo.
-Como ele chegou aqui? -Eu não sei.
Ela não se lembra se fez sexo com ele ou não.
-Fez sexo com o robô nojento? -Não, não fiz.
Quer parar de dizer isso?
Não acredito. Temos que chamar a polícia.
Por favor, espere.
Só me de um segundo pra pensar.
É o dia do meu casamento. E se o Cam descobrir?
A qualquer hora ele vai descobrir, querida.
De quem é esse celular?
É meu. Procurei em todo lugar.
O quê?
Quem diria que essa noiva se transformaria nessa safada.
Sim, você transou com ele.
Que merda...?
Onde está a cafeteira?
Sinto que aquele show fez mal a minha cabeça.
Sharon, você fez?
O quê?
Com o Stripper.
Não, não transei com ele. Não por falta de tentativa.
Você o matou?
Sim, ele está aqui.
Ele está bem duro.
E não estou falando do pênis dele.
O quê?
Acha que eu fiz isso?
Dado o histórico, é alguma surpresa a gente achar isso?
A Daphne ouviu você ameaçando matá-lo ontem.
Eu não falei sério.
Como podem achar que eu faria algo assim.
Alguém o matou e o colocou na cama da Rachel.
E você é a única que tinha um problema com ele.
Você o achou aqui? Na cama da Rachel?
E obviamente foi a Rachel que o viu por último.
Não me lembro de transar com ele.
E talvez não me lembre de ter o matado, também.
Isso é ridículo. Você não machucaria ninguém.
Mas eu poderia? Minhas melhores amigas?
Obrigada pelo apoio.
-E a Daphne? -Eu?
Sabemos que é apaixona pelo Cam
desde que ficaram no festival.
Acho que amaria estragar o dia da Rachel.
Não mataria um cara inocente. Cai na real.
A Daphne e eu resolvemos isso anos atrás.
Esse é o motivo dela ser uma das minhas damas de honra.
O passado é o passado.
Realmente devemos chamar os policiais.
Quanto mais esperarmos, pior vai ficar para a gente.
Podem determinar a hora da morte.
E vão perguntar o por quê de termos esperarmos tanto.
Acho que devíamos nos livrar do corpo.
É claro que acha.
Poderíamos colocá-lo atrás de alguns arbustos
num parque deserto ou numa lixeira num beco.
Vamos dizer que ele veio, fez suas coisas e saiu.
Podia ter sido morto indo pra casa por um ladrão, algo assim.
Não. Vamos ser pegas.
-Não assiste CSI? -Qual?
As pessoas que fazem coisas estúpidas, sempre são pegas.
Primeiro, era uma assassina,
e agora sou uma idiota?
É o dia do meu casamento. Não quero ir pra cadeia.
Talvez devêssemos considerar isso.
Não estão pensando claramente.
-Olá! -A proprietária.
-Tem alguém em casa? -Ela está vindo.
Distraia-a. Esconderemos o corpo.
-Senhoritas, estão aí? -Segure ela lá.
-Não o toque aqui. -Está tudo bem aí?
Sim. Estamos ajudando a Rachel a se preparar.
Sabe como é difícil espremer um leitão
num vestido de casamento. Ela está muito estressada.
Engordou alguns quilos nesses dias.
Enfim, não conseguimos fazer o triturador funcionar,
mas consertamos.
-Não, não. -O quê?
Sinto muito. Ele teve um ereção.
Está tudo bem. Sinto muito por vir aqui.
-Tudo isso por nada. -Rachel está lá dentro?
Uma ereção?
Você está bem?
-Vamos cobrir. -Meu véu.
Sim, mas...
Espero que ele não veja algo que não deve.
-O que está fazendo aqui? -Parecia preocupada.
Queria ter certeza que não estava tensa antes do casamento.
Tomei 6 xícaras de café expresso pra ficar sóbrio antes...
-Vou vomitar. -Não!
Que porra é essa?
Eu sei.
Temos que adiar o casamento.
Não.
-Cam, não temos escolha. -Vamos casar.
Como planejamos.. Hoje.
Por quê?
Porque tenho que estar casado antes dos 30.
Não precisa, querido.
Quando minha avó morreu,
ela me deixou dez milhões de dólares.
Mas havia um problema.
Estipulou que tenho que casar no meu aniversário de 30 anos,
ou não receberei o dinheiro.
Por que ela fez algo assim?
A Vovó ficou viva tempo suficiente
e me viu passar pelo meu pior momento.
Digamos que ela não me aprovava.
Queria que eu sossegasse e fizesse algo pra mim,
o que eu fiz. Logo depois que ela morreu.
Mas ainda há essa cláusula no testamento
que preciso respeitar.
-Por que não me contou? -Eu ia.
Não queria que achasse que estava me casando com você
só para colocar minhas mãos no dinheiro.
Vou me casar com você porque te amo, Rachel.
Isso é muito doce, mas o que quero saber é,
o que acontece com o dinheiro se não se casar?
Kim.
Meu Deus. Foi você.
Contratou um stripper.
E fez o meu primeiro drinque.
Você fez isso, por isso fiquei tão estranha
e não podia me lembrar de nada.
E alguém tinha que gravar isso.
Foi você quem gemeu,
para parecer como se tivesse acontecido,
como se eu tivesse acordada e gostando?
Ia enviar pro Cam,
assim ele desistiria do casamento.
E você seria a próxima da fila pra ficar com o dinheiro.
Realmente assassinou esse coitado?
"Coitado"?
Pare com isso, Cam.
"Coitado." Ele era só um stripper desprezível.
De qualquer forma, foi culpa sua.
Ninguém deveria se machucar.
Mas o filho da puta ficou ganancioso.
-Isso foi ótimo. -Tenho um pau grande.
Sou profissional.
Ele exigiu metade do dinheiro,
ameaçou me expor para você e Rachel.
-5 milhões de dólares, só isso. -Mereço uma gorjeta.
-Acho que não. -Preciso de mais.
-Falamos de 5 milhões. -Estou falando de um a mais.
Só concordei pra calá-lo.
Mas vamos.
Não ia entregar cinco milhões de dólares
pra um merda de bombeiro babaca.
Então fiz o mesmo coquetel especial que fiz pra Rachel...
E o mantive ocupado até fazer efeito.
Porra, sim!
E eu poderia lidar
com este problema de uma vez por todas.
Mas acabou sendo
um plano muito melhor do que eu esperava.
Porque trair é uma coisa,
mas acidentalmente matar um prostituto
durante um jogo sexual que deu errado
na noite antes de seu casamento...
Não há nenhum modo de o Cam dizer "aceito".
Não para ela.
Não me admira que queria chamar a polícia.
Sabia que parecia ruim pra mim.
Fiz o que tinha que fazer.
Estamos falando de 10 milhões de dólares.
Não é justo.
Eu fui a boa garota.
Fui pra a casa de Nana todos os domingos.
Lembrei de seus aniversários. Ele não.
Sou a única que tem direto. Fui uma boa garota.
Mas a puta deixou tudo pra ele.
Pensava que poderia mudar.
Mas não foi o dinheiro que o transformou, Rachel.
Foi você.
Seu pequeno número de Frederico em Hollywood...
-Foi pré-encolhido? -Não.
A pior dama de honra.
Acho que não vou te dar o meu brinde.
Isso é sério. Você matou alguém.
Eu sei.
Mas também sei que tipo de homem você é, Cam,
e vai gastar a maior parte dos 10 milhões de dólares
nos melhores médicos e advogados pra me liberar.
Vou te ver de novo...
Em breve.
E você vai me guardar um bolo?
Sabe como amo bolo.
Vou te visitar. Vou te levar um bolo.
Não.
Dizem que dá má sorte para a noiva e o noivo
ver um ao outro antes do casamento.
Embora, depois do dia que tiveram,
mão culpo a Rachel ou o Cam por ter tanta precaução.
Quanta às lições aprendidas,
é uma velha questão das mulheres:
Você se casa por amor ou por dinheiro?
Felizmente, para a Rachel Worth,
hoje ela não teve que escolher.
Mahalo.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
twitter.com/griotsteam griotsteam.blogspot.com